“Publicación detenida debido a amenazas de derechos de autor” El traductor pide una indemnización… El tribunal desestima el caso porque “no hay pruebas”

Un traductor que fue absuelto tras ser acusado de violar la ley de derechos de autor presentó una demanda por daños y perjuicios contra otro traductor que lo demandó, pero perdió.

Según la comunidad jurídica el día 29, la Sección Occidental del Tribunal de Distrito de Daejeon dictaminó el día 20 del mes pasado que el demandante, A, un traductor de 50 años, perdió en una demanda por daños y perjuicios presentada contra otro traductor, B.

El incidente comenzó en 2016, cuando el Sr. A tradujo y publicó un libro clásico de filosofía china. El Sr. B, que publicó el mismo libro traducido en 2004, señaló la similitud en el contenido y demandó al Sr. A por violación de la ley de derechos de autor. Después de que el Sr. B planteó la cuestión, el editor del Sr. A retiró todos los libros y dejó de publicarlos.

Sin embargo, la fiscalía absolvió al Sr. A alegando que era difícil reconocer las similitudes en el proceso de traducción. En consecuencia, el Sr. A presentó una demanda exigiendo una compensación de 50 millones de wones, incluyendo regalías, costos de reedición y daños psicológicos, alegando que la publicación del libro fue detenida porque el Sr. B amenazó al representante del editor.

En esta demanda, el Sr. B negó los cargos, diciendo que nunca amenazó al representante de la editorial del Sr. A y sólo planteó una cuestión legítima. Al mismo tiempo, el representante del editor del Sr. A refutó el problema y dijo que había dejado de publicar después de disculparse.

El tribunal aceptó el argumento del Sr. B. La decisión final, incluida la suspensión de la publicación, fue tomada por el representante del editor del Sr. A, y es difícil decir que el Sr. B amenazó basándose únicamente en las pruebas presentadas por el Sr. A.

El abogado Shin Min-soo de Bufete de abogados Daeryun, que representó al Sr. B, dijo: “El Sr. A afirmó que la causa del daño fue una amenaza del Sr. B, pero demostró que no lo amenazó al presentar como prueba una llamada telefónica en la que el representante del editor reconoció su error y se disculpó”.

Reportero Jeong Cheol-wook

[Ver artículo completo]
El traductor reclama daños y perjuicios por “publicación detenida debido a amenazas de derechos de autor”… El tribunal desestima “sin pruebas” (atajo)