“สิ่งพิมพ์หยุดเพราะถูกคุกคามลิขสิทธิ์” นักแปลเรียกร้องค่าเสียหาย…ศาลยกฟ้องเพราะ “ไม่มีหลักฐาน”

นักแปลคนหนึ่งซึ่งพ้นผิดหลังจากถูกส่งตัวในข้อหาละเมิดกฎหมายลิขสิทธิ์ได้ยื่นฟ้องเรียกค่าเสียหายจากนักแปลอีกคนหนึ่งที่ฟ้องร้องเขาแต่แพ้

ตามรายงานของชุมชนกฎหมายเมื่อวันที่ 29 ศาลแขวงแทจอนสาขาตะวันตกตัดสินเมื่อวันที่ 20 เดือนที่แล้วว่าโจทก์ A ซึ่งเป็นนักแปลอายุ 50 ปี แพ้ในคดีฟ้องร้องเรียกค่าเสียหายต่อนักแปลคนอื่น B

เหตุการณ์นี้เริ่มต้นขึ้นในปี 2016 เมื่อนาย A แปลและตีพิมพ์หนังสือปรัชญาจีนคลาสสิกเล่มหนึ่ง นายบีซึ่งตีพิมพ์หนังสือแปลเล่มเดียวกันในปี พ.ศ. 2547 ชี้ให้เห็นถึงความคล้ายคลึงกันในเนื้อหาและฟ้องร้องนายกในข้อหาละเมิดกฎหมายลิขสิทธิ์ หลังจากที่นาย B หยิบยกประเด็นนี้ขึ้นมา สำนักพิมพ์ของนาย A ก็ถอนหนังสือทั้งหมดและหยุดจัดพิมพ์

อย่างไรก็ตาม การฟ้องร้องได้ปล่อยตัวนาย A เนื่องจากเป็นเรื่องยากที่จะรับทราบถึงความคล้ายคลึงกันในกระบวนการแปล ดังนั้น นาย A ได้ยื่นฟ้องเพื่อเรียกร้องค่าชดเชยจำนวน 50 ล้านวอน ซึ่งรวมถึงค่าลิขสิทธิ์ ค่าใช้จ่ายในการออกใหม่ และความเสียหายทางจิตวิทยา โดยอ้างว่าการตีพิมพ์หนังสือเล่มนี้ถูกระงับเนื่องจากนาย B ข่มขู่ตัวแทนของผู้จัดพิมพ์

ในคดีนี้ นาย B ปฏิเสธข้อกล่าวหา โดยบอกว่าเขาไม่เคยข่มขู่ตัวแทนของบริษัทสำนักพิมพ์ของนาย A และเพียงหยิบยกประเด็นที่ชอบด้วยกฎหมายเท่านั้น ในเวลาเดียวกัน ตัวแทนผู้จัดพิมพ์ของ Mr. A ปฏิเสธปัญหาดังกล่าว และกล่าวว่าเขาหยุดเผยแพร่แล้วหลังจากขอโทษแล้ว

ศาลยอมรับข้อโต้แย้งของนายบี การตัดสินใจขั้นสุดท้าย รวมถึงการระงับการตีพิมพ์นั้นกระทำโดยตัวแทนของผู้จัดพิมพ์ของนาย A และเป็นการยากที่จะบอกว่านาย B ขู่ตามหลักฐานที่นาย A ส่งมาเพียงผู้เดียว

ทนายความ Shin Min-soo จากสำนักงานกฎหมาย Daeryun ซึ่งเป็นตัวแทนของ Mr. B กล่าวว่า “นาย A อ้างว่าสาเหตุของความเสียหายนั้นเป็นภัยคุกคามจากนาย B แต่เขาพิสูจน์ว่าเขาไม่ได้ข่มขู่เขาด้วยการส่งโทรศัพท์เป็นหลักฐานซึ่งตัวแทนของผู้จัดพิมพ์รับทราบความผิดพลาดของเขาและขอโทษ”

นักข่าว จองชอลวุค

[ดูบทความเต็ม]
ผู้แปลเรียกร้องค่าเสียหายสำหรับ “การตีพิมพ์ถูกระงับเนื่องจากการคุกคามด้านลิขสิทธิ์”… ศาลยกฟ้อง “ไม่มีหลักฐาน” (ทางลัด)