“Việc xuất bản bị dừng do đe dọa bản quyền” Translator đòi bồi thường thiệt hại… Tòa án bác bỏ vụ kiện vì “không có bằng chứng”

Một dịch giả được trắng án sau khi bị buộc tội vi phạm luật bản quyền đã đệ đơn kiện một dịch giả khác đã kiện anh ta nhưng bị thua kiện đòi bồi thường thiệt hại.

Theo cộng đồng pháp lý vào ngày 29, Chi nhánh phía Tây của Tòa án quận Daejeon đã ra phán quyết vào ngày 20 tháng trước rằng nguyên đơn, A, một dịch giả 50 tuổi, đã thua trong một vụ kiện đòi bồi thường thiệt hại đối với một dịch giả khác, B.

Sự việc bắt đầu vào năm 2016 khi ông A dịch và xuất bản một cuốn sách triết học cổ điển Trung Quốc. Ông B, người cũng xuất bản bản dịch tương tự vào năm 2004, đã chỉ ra sự giống nhau về nội dung và khởi kiện ông A vì vi phạm luật bản quyền. Sau khi ông B nêu vấn đề, nhà xuất bản của ông A đã rút toàn bộ sách và ngừng xuất bản.

Tuy nhiên, cơ quan công tố đã tuyên trắng án cho ông A với lý do khó thừa nhận những điểm tương đồng trong quá trình dịch thuật. Theo đó, ông A đã đệ đơn kiện yêu cầu bồi thường 50 triệu won, bao gồm tiền bản quyền, chi phí phát hành lại và thiệt hại về mặt tâm lý, cho rằng cuốn sách bị ngừng xuất bản là do ông B đe dọa đại diện nhà xuất bản.

Trong vụ kiện này, ông B phủ nhận cáo buộc, cho biết chưa hề đe dọa đại diện công ty xuất bản của ông A và chỉ nêu vấn đề chính đáng. Đồng thời, đại diện nhà xuất bản của ông A đã bác bỏ vấn đề và cho biết đã ngừng xuất bản sau khi xin lỗi.

Tòa án chấp nhận lời giải thích của ông B. Quyết định cuối cùng bao gồm cả việc đình chỉ xuất bản đều do đại diện nhà xuất bản của ông A đưa ra và khó có thể nói rằng ông B đe dọa chỉ dựa trên những bằng chứng do riêng ông A đưa ra.

Luật sư Shin Min-soo của Công ty luật Daeryun, người đại diện cho ông B, cho biết: “Ông A khai rằng nguyên nhân thiệt hại là do ông B đe dọa, nhưng ông ấy đã chứng minh rằng mình không đe dọa ông ấy bằng cách gửi bằng chứng một cuộc điện thoại, trong đó đại diện nhà xuất bản thừa nhận sai lầm của mình và xin lỗi.”

Phóng viên Jeong Cheol-wook

[Xem toàn bộ bài viết]
Người dịch yêu cầu bồi thường thiệt hại do "xuất bản bị ngừng do đe dọa bản quyền"... Tòa án bác bỏ "không có bằng chứng" (Phím tắt)