“مختصر ومختصر”.. بوادر التغيير داخل السلطة القضائية

④"لا مزيد من "جمل Sirutdeok""
الحكم البسيط الذي أصدرته محكمة سيول الإدارية "ملفت للنظر"
"وسوف يساعد أيضًا في تحسين الثقة القضائية."

"حتى لو لم ينتهك القانون، لدي طلب وأطلب تقديمه للطالب المدعي." "سيكون من الصعب إخبار طالب مراهق أن يتحكم في عواطفه مثل شخص بالغ، أليس كذلك؟ كان للقضاة في هذه القضية أوقات كهذه أيضًا، وينطبق الشيء نفسه على البالغين الآخرين."

في يناير من هذا العام، حكمت الدائرة الإدارية الحادية عشرة لمحكمة سيول الإدارية (رئيس القضاة كانغ وو تشان) لصالح المدعي في دعوى قضائية لإلغاء تصرفات مثل ساعات الخدمة، وعلى عكس القضايا العامة، تم تحديد "محتويات الحكم والتعليمات الملخصة بلغة بسيطة للمدعي الحدث" على شكل مربع في الحكم.

وفي ذلك الوقت، قال رئيس القضاة كانغ: "الشخص المتورط في القضية هو الطالب المدعي نفسه. ولكي يصبح بالغًا ناضجًا يمكنه تحمل مسؤولية حياته، يجب عليه أن يعرف ويفهم تمامًا ما يحدث له وما هي النتائج، ويتعلم شيئًا منه"، ولم يدخر كلمات النصيحة والتشجيع للمدعي الذي سيقرأ الحكم بما يتجاوز الجملة البسيطة. وكانت الدائرة الإدارية الحادية عشرة، بقيادة رئيس القضاة كانغ، أول من حاول إصدار "حكم القراءة السهلة" لضعاف السمع.

وبحسب تغطية آسيا اليوم بتاريخ 7 الجاري، فقد بدأ البحث على مستوى المحاكم عن محكمة تتولى كتابة الأحكام بسهولة، مثل "الدائرة الإدارية 11". نشرت إدارة المحكمة الوطنية إشعارًا على Courtnet داخل المحكمة الشهر الماضي وتقوم بتعيين قضاة للمشاركة في تنفيذ الأحكام المناسبة بحلول الرابع والعشرين. هذه أخبار جيدة جاءت بعد إطلاق سلسلة مشاريع هذه المجلة "دعونا نكتب الأحكام بسهولة".

في المستقبل، ستركز إدارة المحكمة الوطنية على △ القضايا الفردية وقضايا الاستئناف بين المسائل المدنية والعائلية (بما في ذلك قضايا المطالبات المدنية الصغيرة) △ القضايا ذات معدلات الاستئناف والعكس منخفضة نسبيًا (الإيجارات، اعتراضات الطرف الثالث/اعتراضات المطالبات، عائدات البيع، عائدات النقل، اعتراضات أرباح الأسهم) △ القضايا التي تحتوي على عدد كبير من القضايا النموذجية نسبيًا (تسليم وهدم المباني، وإلغاء أعمال الاحتيال، والأضرار الناجمة عن حوادث السيارات، ونحن نعمل على تحسين إنشاء أحكام موجزة وسهلة الفهم فقط لودائع الإيجار).

وتضمن الإشعار أيضًا مثالاً على "الأحكام المناسبة المتعلقة بالشؤون المدنية والمحلية" والتي تمت مناقشتها مسبقًا. △الكتابة بصيغة معدلة أو معدودة بدلاً من الجملة الكاملة. △حذف وصف الحقائق الأساسية والاقتصار على سرد المسائل والأحكام المتعلقة بها. △استبدال الحقائق الأساسية والمعترف بها التي ليست محل نزاع كبير بصفحة منفصلة. △استبدال ادعاءات الأطراف بالعناوين. ويبدو أنه سيتم مناقشة المزيد من الأساليب الإبداعية بناءً على ذلك.

وأوضح مسؤول من إدارة المحكمة الوطنية، "عند كتابة الجمل من أجل الاكتمال، يتم تضمين الكثير من أدوات العطف مثل "لكن" و"لكن" و"و"، ولكننا نخطط لجعلها أكثر ملاءمة من خلال إدراجها في نموذج التقرير". وأضاف: "نظرًا لوجود موضوعات ومسندات فقط، ستكون الكتابة أسهل وسيتم تحسين إمكانية القراءة للقراء".

في المجتمع القانوني، يشار إلى أن تحسين الأحكام التي تحاول المحكمة اتخاذها يجب أن يأخذ في الاعتبار جانب تحسين وصول الجمهور إلى العدالة بالإضافة إلى غرض تخفيف عبء عمل القضاة. وعلى الرغم من وجود مصطلحات موضوعية ومحايدة مألوفة لعامة الناس، إلا أن هناك حاجة لتجنب استخدام المصطلحات الصينية الصعبة ووضع معايير وأنظمة موحدة لذلك.

وقال المحامي يو جين مون (المحامي التمثيلي لمكتب القاضي للمحاماة)، وهو قاض سابق: "خلال فترة عملي كقاض، أثناء إجراء المحاكمة، قلت في المحكمة إنه "تم تجديد المحاكمة"، لكنه أوضح: "هذا يعني أن القاضي قد تغير وستتم مراجعة المحاكمة مرة أخرى". وأعتقد أيضًا أنه من الأسهل لعامة الناس أن يفهموا ما إذا كانت المحكمة تستخدم التعبير الأبسط "سُحبت الحقوق" بدلاً من "سُحبت الحقوق". وفي النهاية، فإن المصطلحات الصعبة التي تستخدمها المحكمة حاليًا مألوفة وسهلة الفهم. وقال: "نحن بحاجة إلى وضع معايير يمكن ترجمتها إلى مصطلحات".

على وجه الخصوص، في حالة القانون المدني، كلما كان القانون أقدم، كلما ظلت الأحرف الصينية وما إلى ذلك في كثير من الأحيان دون مراجعة، مما يجعل الأمر أكثر صعوبة بالنسبة لعامة الناس. ولذلك، يتم التأكيد على أنه ينبغي إصلاح المصطلحات القانونية التي عفا عليها الزمن من الناحية التشريعية، وأنه ينبغي للقضاة بذل الجهود لإبقاء الأحكام قصيرة قدر الإمكان في أحكامهم.

قال ناري بارك، وهو قاض سابق ورئيس المستشارين العامين في شركة المحاماة داريون، "إنها تسمى أيضًا "جملة سيلوتديوك"، وسيكون من الجيد تجنب بنية الفقرة التي تتداخل مع عدة جمل (في الحالات الشديدة، يمكن أن تتجاوز صفحة واحدة) مثل "إذا وضعت ~نقطة، ~نقطة، ~نقطة، و~نقطة معًا، فسيتم الحكم على ~".

ومضى المحامي بارك يقول: "أعتقد أن محاولة كتابة الحكم مختصرًا وسهل الفهم أمر إيجابي للغاية"، وأضاف: "أعتقد أنه إذا بذلت المحكمة جهدًا لكتابة حكم يأخذ موقف الناس في الاعتبار، فإن ذلك سيساعد أيضًا على تحسين ثقة الناس القضائية في المحكمة".

[عرض المقال كاملا]- "قصيرة ومختصرة".. بوادر التغيير داخل السلطة القضائية