[Contribución] Implicaciones de la expansión territorial de la construcción multinacional y los servicios legales globales

La expansión de la industria de la construcción nacional en el extranjero es terrible. En el pasado, el foco principal eran las plantas en Medio Oriente, la infraestructura en Asia y el desarrollo urbano en África, pero en la década de 2020, el panorama está cambiando, con pedidos que alcanzan los 3.000 millones de dólares (aproximadamente 4,4 billones de wones) al año al ingresar a mercados occidentales como América del Norte y Europa.

Para asegurar la competitividad en el mercado de servicios legales sin fronteras, no debemos limitarnos a la estrecha barrera de la Ley de Promoción de la Construcción en el Extranjero existente y el nivel EPC (ingeniería, adquisiciones y construcción) en el extranjero. Es hora de cambiar el marco de prestación de servicios legales globales desde una perspectiva macro que abarque todo el proyecto, como el desarrollo de inversiones y el desarrollo urbano.

Revisión legal desde la etapa de expansión/negociación en el extranjero: ejemplos de fuerza vinculante de la ley aplicable
En la práctica de la construcción en el extranjero, las leyes vigentes, los métodos de resolución de disputas y las condiciones contractuales están complejamente entrelazados. En particular, como los contratos estándar internacionales, incluidos los términos contractuales de la FIDIC (Federation Internationale Des Ingenieurs-Conseils), se utilizan ampliamente, la revisión legal desde las etapas de expansión y negociación en el extranjero se ha convertido en el punto de partida para los servicios legales multinacionales.

La posición de la Corte Suprema sobre la aplicación de las leyes aplicables a los contratos de ingeniería en el extranjero (2016Da222712) también demuestra claramente la importancia de redactar contratos para el diseño, la construcción y la operación. En esa decisión, la Corte Suprema dictaminó que si hay un acuerdo claro entre las partes sobre la elección de la ley aplicable, éste debe ser respetado. Esto reafirma que incluso si la cuestión está estrechamente relacionada con el derecho interno, como los secretos comerciales, la cláusula de ley aplicable en el contrato tiene una fuerte fuerza vinculante que cambia el estándar del juicio en sí.

Entre el derecho interno y el arbitraje internacional: Laudos arbitrales en disputas de construcción
Las disputas en el campo de la construcción en el extranjero comúnmente se resuelven a través de instituciones de arbitraje internacional como la ICC (Corte de Arbitraje Internacional) y SIAC (Centro de Arbitraje Internacional de Singapur). En particular, dichos laudos arbitrales tienen el mismo efecto que las sentencias firmes nacionales de conformidad con la Convención de Nueva York (Convención sobre el Reconocimiento y Ejecución de Laudos Arbitrales Extranjeros). Sin embargo, la Convención de Nueva York estipula que "la ejecución podrá denegarse si es contraria al orden público del país donde se lleva a cabo".

Además, el tribunal dictaminó recientemente que "la 'violación del orden público' según la Convención de Nueva York debe interpretarse de manera muy excepcional y restrictiva" (Tribunal del Distrito Central de Seúl 2021 Kagi 2778), mostrando una posición que otorga importancia a la estabilidad y previsibilidad de los laudos arbitrales internacionales. En última instancia, esto da una implicación importante de que el papel de los abogados debe ampliarse a expertos en convergencia que comprendan y respondan profundamente a la tecnología de la construcción y las prácticas contractuales internacionales.

Ampliación de la expansión en el extranjero y desafíos de los servicios legales globales
En medio de la apertura del mercado legal, los servicios legales se posicionan ahora como un activo estratégico clave que determina el éxito o el fracaso de un proyecto más allá de los medios posteriores al hecho. En particular, brindar servicios legales multinacionales de manera oportuna y diseñar ventajosamente a partir de los términos del contrato inicial en áreas donde las empresas coreanas tienen fortalezas, como plantas, construcción naval y estructuras marinas, tiene un valor que va más allá de la capacidad de obtener pedidos.

Con este fin, debemos considerar activamente brindar servicios de consultoría legal de firmas de abogados nacionales como un paquete cuando recibamos pedidos en el extranjero, o brindar apoyo de consultoría legal a países en desarrollo en relación con proyectos de cooperación internacional para el desarrollo (AOD). Al mismo tiempo, se debe brindar apoyo activo para fortalecer las capacidades multinacionales cooperando estrechamente con firmas de abogados globales en las Américas y Europa para que nuestros servicios legales puedan estar hombro con hombro con el mercado global.

Equipo de Pequeñas y Medianas Empresas

[Ver artículo completo]
[Contribución] Implicaciones de la expansión del territorio de construcción multinacional y los servicios legales globales (enlace)