Air Force pilots in accidental bombing could face criminal charges: experts

[Texte original]

Deux pilotes d'avion de combat KF-16 accusés d'avoir accidentellement largué des bombes sur un village de Pocheon la semaine dernière pourraient faire l'objet d'accusations criminelles, ont déclaré des experts mardi.

L'armée de l'air sud-coréenne a réaffirmé lundi qu'une erreur de pilotage était la cause de l'accident qui a causé l'accident. 31 personnes blessées, dont 19 civils, dans le village de Nogok-ri, Idong-myeon, Pocheon, près de la frontière intercoréenne, la semaine dernière. L'armée de l'air a souligné que les pilotes n'avaient pas suivi la procédure obligatoire consistant à vérifier les coordonnées de leur cible au moins trois fois avant et après le décollage.

« Les pilotes pourraient être poursuivis pénalement car ils ne peuvent légalement esquiver la responsabilité de l'accident, même si celui-ci s'est produit pendant un entraînement militaire », a déclaré au Korea Herald Kim Young-sou, avocat chez Daeryun Law Firm LLC et ancien juge à la Haute Cour des forces armées.

Un autre expert en droit militaire a fait écho. Kim a déclaré que les pilotes pourraient être inculpés en vertu de l'article 268 du Code pénal pour avoir causé des blessures par négligence professionnelle. Un avocat militaire devenu avocat, qui a requis l'anonymat, a expliqué que les pilotes, s'ils étaient reconnus coupables, pourraient encourir une peine de prison maximale de cinq ans ou une amende pouvant aller jusqu'à 20 millions de won (13 722 dollars).

« Il semble que dans cette affaire, même si les pilotes ont accidentellement largué les bombes lors d'un exercice militaire, ils pourraient être accusés d'avoir enfreint l'article 269 du Code pénal », a déclaré l'avocat. "Les autorités pourraient également trouver le commandant du groupe et le commandant de l'escadron de l'unité responsables d'infractions à la loi, car ils étaient chargés de superviser l'exercice."

Le commandant du groupe et le commandant de l'escadron ont été démis de leurs fonctions mardi, a déclaré le ministère de la Défense dans un message texte aux journalistes. Le ministère a cité le manquement à ses devoirs comme principale raison de sa dernière décision. Une gestion et une supervision insuffisantes du commandement étaient d'autres raisons citées.

Selon un rapport d'enquête intérimaire publié lundi par l'armée de l'air, une gestion inadéquate était une autre cause de l'accident. Le commandant du groupe, qui était chargé de superviser la sécurité de l'exercice, ne l'a pas fait car les instructions correspondantes ont été transmises au commandant de l'escadron, qui est de rang inférieur, indique le rapport. "Mais dans ce cas, il n'y a eu aucun décès, donc la sanction sera probablement moins sévère", a déclaré le professeur, qui a requis l'anonymat. style="margin-left:0px;">Jung Min-kyung (mkjung@heraldcorp.com)

[Traduction coréenne]

Les experts ont déclaré le 12 que deux pilotes de chasse KF-16 qui ont accidentellement largué une bombe dans un village de Pocheon la semaine dernière pourraient faire face à des sanctions pénales.

Le 11, l'armée de l'air sud-coréenne a réaffirmé que la cause de l'accident était une erreur des pilotes et a déclaré que 31 personnes avaient été blessées dans l'accident, dont 19 civils. L'accident s'est produit dans le village de Nogok-ri, Idong-myeon, Pocheon, près de la frontière avec la Corée du Nord. L'Armée de l'Air a souligné que les pilotes n'avaient pas suivi la procédure obligatoire consistant à vérifier les coordonnées de la cible au moins trois fois avant et après le décollage.

Cabinet d'avocats Daeryun L'avocat Kim Young-soo (ancien juge de la Cour suprême du tribunal militaire) a déclaré : « Les pilotes peuvent être soumis à des sanctions pénales même si un accident survient pendant l'entraînement militaire, car ils ne peuvent légalement se soustraire à leurs responsabilités. Un avocat militaire qui n'a pas révélé son identité a expliqué : « Si les pilotes sont reconnus coupables, ils risquent jusqu'à cinq ans de prison ou une amende de 20 millions de won (environ 13 700 dollars). » Il a déclaré : "Cet accident est une erreur survenue lors d'un entraînement militaire, mais il est possible qu'ils soient punis pour violation de l'article 269 du Code pénal." Il a ajouté : "Le commandant d'unité et le commandant d'escadron qui ont supervisé l'entraînement seront également tenus responsables d'avoir violé la loi. "C'est possible", a-t-il ajouté.

Le ministère de la Défense nationale a annoncé que le commandant d'unité et le commandant d'escadron ont été démis de leurs fonctions à compter du 12. Le ministère de la Défense nationale a cité leur négligence dans leur devoir comme cause principale, ainsi que le manque de commandement, de gestion et de supervision comme raison.

Selon Selon les résultats provisoires de l'enquête annoncés par l'Armée de l'Air le 11, une autre cause de l'accident était le manque de gestion. Le rapport indiquait que cela était dû au fait que le commandant de l'unité chargé de superviser la sécurité n'avait pas correctement appliqué les instructions, et que les instructions correspondantes avaient été transmises au commandant de l'escadron de rang inférieur.

Le professeur de droit militaire a souligné que les pilotes pourraient être passibles de sanctions pénales, citant des cas passés, mais étant donné que cet incident s'est produit sans faire de victimes, il est très probable qu'ils recevront une sanction pénale.

"Dans le passé, il y a eu un cas où un lieutenant a été condamné à la prison pour avoir causé la mort d'un soldat en raison d'une erreur de tir pendant l'entraînement, mais dans cet accident, puisqu'il n'y a pas eu de morts, la punition est susceptible d'être plus légère", a déclaré un professeur de droit militaire qui a requis l'anonymat.

Cette remarque est intervenue au milieu d'un désaccord sur l'opportunité d'être ou non puni pénalement car l'accident s'est produit pendant. formation militaire Compte tenu de la gravité de l'incident, le ministère sud-coréen de la Défense nationale a annoncé avoir ouvert une enquête complémentaire le 11.

Reporter Jeong Min-kyung (mkjung@heraldcorp.com)

[Voir l'article complet]
Les pilotes de l'armée de l'air impliqués dans un bombardement accidentel pourraient faire l'objet d'accusations criminelles : experts (lien)