Est-il nécessaire de se soumettre à une révision juridique du contrat ?

Bonjour. Je suis avocat d'entreprise au cabinet d'avocats Daeryun.

Si vous dirigez une entreprise de fabrication de dispositifs médicaux et envisagez d’exporter à l’étranger, il est essentiel de revoir les lois sur les contrats.

Surtout comme l'AllemagneLorsqu’une société étrangère est la contrepartie, allez au-delà de la simple traduction linguistique et diagnostiquez les risques juridiques de la structure contractuelle elle-même.Parce que tu dois le faire.

S'il n'y a aucune indication dans le contrat quant au droit applicable, si un litige survient ultérieurement, vous devrez vous adresser à un tribunal allemand et le droit allemand pourra s'appliquer.

Ces dispositions peuvent faire courir des risques dépassant les dizaines de millions de won aux entreprises.

De plus, même s’il s’agit d’un contrat anglais, des effets juridiques complètement différents se produisent selon son interprétation.

La structure d'un seul mot ou d'une seule phrase peut complètement modifier la structure des bénéfices d'une entreprise ou sa capacité à répondre aux litiges. Vous devez donc procéder à un examen juridique du contrat.

Pour les dispositifs médicaux, non seulement les lois nationales sur les dispositifs médicaux, mais également les réglementations internationales et les exigences en matière de licence, telles que la certification CE de l'UE et la réglementation allemande sur les dispositifs médicaux (MDR), doivent être reflétées dans le contrat.

Par exemple, si les exigences de certification CE, l’utilisation des données des essais cliniques, l’assurance qualité et l’étendue de la responsabilité ne sont pas spécifiées dans le contrat, le contrat d’exportation lui-même peut être retardé ou faire l’objet de litiges juridiques.

Un contrat entre entreprises est un acte juridique.

Par conséquent, les conseils contractuels doivent être fournis par un avocat possédant une expertise juridique.

En particulier, lors de l'exportation vers des pays de l'UE comme l'Allemagne, il est nécessaire d'aller au-delà de la simple traduction et de revoir les coutumes contractuelles internationales, les lois locales allemandes, les réglementations européennes sur les dispositifs médicaux (certification CE, approbation RA) et les lois nationales sur les dispositifs médicaux.

Si cela n’est pas pris en compte, l’entreprise peut subir des pertes importantes en termes d’interprétation des termes du contrat, d’étendue des responsabilités, de rappel et de problèmes de qualité.

La méthode de conseil du cabinet d’avocats Daeryun est la suivante.

✅Analyse des projets de contrat et diagnostic des risques pour chaque clause

✅Analyse comparative des lois locales allemandes et des réglementations nationales

✅ Rédaction et rédaction des réponses aux propositions de l'autre partie

✅Refonte de la structure pour se préparer à l'éventualité de futurs litiges

✅Revoir les différences d'interprétation entre la version traduite et le texte original

Pour les industries spéciales telles que les dispositifs médicaux,Les avocats d'affaires et les médecins juristes analysent conjointement les contrats et fournissent des services de conseil éprouvés.faire.

Le contrôle juridique avant la conclusion d’un contrat est en fin de compte un dispositif permettant de garantir la viabilité d’une entreprise en cas de litige.

Si vous souhaitez procéder à un examen juridique du contrat, veuillez contacter cette société pour consultation immédiatement.