Penerjemah menggugat ganti rugi karena "penerbitan dihentikan akibat ancaman hak cipta"…pengadilan menolak: "tidak ada bukti"

Seorang penerjemah yang dilimpahkan atas dugaan pelanggaran Undang-Undang Hak Cipta lalu menerima keputusan tidak ada dugaan mengajukan gugatan tuntutan ganti rugi terhadap penerjemah lain yang mengadukannya, tetapi kalah.

Menurut kalangan hukum pada tanggal 29, Pengadilan Distrik Daejeon Cabang Barat pada tanggal 20 bulan lalu menjatuhkan putusan kekalahan penggugat dalam gugatan tuntutan ganti rugi yang diajukan A, penerjemah pria berusia 50-an, terhadap penerjemah lain, B.

Perkara bermula pada 2016 ketika A menerjemahkan dan menerbitkan buku filsafat klasik Tiongkok. B yang pada 2004 telah menerbitkan buku terjemahan yang sama menunjuk kemiripan isi dan mengadukan A atas dugaan pelanggaran Undang-Undang Hak Cipta. Setelah B mengangkat masalah, penerbit pihak A menarik seluruh buku dan menghentikan penerbitan.

Namun, Kejaksaan Korea Selatan menjatuhkan keputusan tidak ada dugaan kepada A dengan maksud bahwa sulit mengakui kemiripan dalam proses penerjemahan. Karena itu, A mengajukan gugatan dengan dalih bahwa B mengancam direktur penerbit sehingga penerbitan buku terhenti, dan menuntut ganti rugi 50 juta won mencakup royalti, biaya penerbitan ulang, kerugian batin, dan sebagainya.

Dalam gugatan ini, B membantah dugaan dengan menyatakan bahwa ia tidak pernah mengancam direktur penerbit pihak A dan hanya mengangkat masalah yang sepatutnya. Ia juga membantah bahwa direktur penerbit pihak A yang mengakui masalah dan meminta maaf sehingga penerbitan dihentikan.

Pengadilan menerima dalil B. Yakni, keputusan akhir seperti penghentian penerbitan diputuskan oleh direktur penerbit pihak A, dan hanya dengan bukti yang diajukan A sulit dipandang bahwa B melakukan ancaman.

Advokat Shin Min-su dari Firma Hukum Daeryun yang mewakili B menyatakan, "A mendalilkan bahwa penyebab timbulnya kerugian adalah ancaman B, tetapi kami membuktikan fakta bahwa B tidak mengancam dengan mengajukan sebagai bukti isi percakapan telepon saat direktur penerbit mengakui kesalahan dan meminta maaf."

Jeong Cheol-uk, wartawan

[Baca artikel selengkapnya]
"Penerbitan terhenti akibat ancaman hak cipta" tuntutan ganti rugi penerjemah…pengadilan "tidak ada bukti" tolak (kunjungi)