Apakah peninjauan hukum kontrak harus dilakukan?

Halo. Saya pengacara spesialis korporasi dari Firma Hukum Daeryun.

Jika Anda menjalankan usaha pembuatan alat kesehatan dan sedang merencanakan ekspor ke luar negeri, peninjauan hukum kontrak adalah keharusan.

Khususnya, seperti Jerman, jika badan hukum asing menjadi pihak lawan, Anda harus mendiagnosis risiko hukum struktur kontrak itu sendiri, melampaui sekadar terjemahan bahasa.

Jika tidak ada penandaan apa pun terkait hukum yang berlaku dalam kontrak, saat sengketa timbul di kemudian hari Anda harus pergi ke pengadilan Jerman dan hukum Jerman dapat diberlakukan.

Klausul seperti ini dapat membebani perusahaan dengan risiko puluhan juta won Korea Selatan atau lebih.

Selain itu, meskipun kontrak berbahasa Inggris, efek hukum yang sama sekali berbeda timbul tergantung penafsirannya.

Karena satu kata, satu struktur kalimat dapat sepenuhnya mengubah struktur keuntungan perusahaan atau daya tanggap terhadap sengketa, Anda harus melakukan peninjauan hukum kontrak.

Alat kesehatan tidak hanya Undang-Undang Alat Kesehatan domestik, tetapi juga regulasi internasional dan persyaratan perizinan seperti sertifikasi CE Uni Eropa, regulasi alat kesehatan Jerman (MDR), dan sebagainya harus tercermin dalam isi kontrak.

Misalnya, jika persyaratan sertifikasi CE, penggunaan data uji klinis, jaminan mutu dan lingkup tanggung jawab, dan sebagainya tidak dicantumkan dalam kontrak, kontrak ekspor itu sendiri dapat tertunda atau menghadapi sengketa hukum.

Kontrak antarperusahaan merupakan perbuatan hukum.

Oleh karena itu, konsultasi kontrak harus dilakukan oleh pengacara yang memiliki keahlian di bidang hukum.

Khususnya, jika mengekspor ke negara Uni Eropa seperti Jerman, Anda harus meninjau bersama kebiasaan kontrak internasional, peraturan lokal Jerman, regulasi alat kesehatan Uni Eropa (sertifikasi CE, persetujuan RA), dan Undang-Undang Alat Kesehatan domestik, melampaui sekadar terjemahan.

Jika tidak mencerminkan hal ini, perusahaan dapat mengalami kerugian besar dalam penafsiran syarat kontrak, lingkup tanggung jawab, masalah penarikan・mutu.

Cara konsultasi Firma Hukum Daeryun adalah sebagai berikut.

✅Analisis draf kontrak dan diagnosis risiko per klausul

✅Analisis perbandingan hukum lokal Jerman dan regulasi domestik

✅Penyusunan revisi dan naskah tanggapan atas proposal pihak lawan

✅Perancangan ulang struktur untuk bersiap menghadapi kemungkinan sengketa di kemudian hari

✅Peninjauan perbedaan penafsiran antara versi terjemahan dan teks asli

Untuk sektor khusus seperti alat kesehatan, pengacara spesialis korporasi dan pengacara spesialis medis secara bersama menganalisis kontrak dan menyediakan layanan konsultasi yang teruji.

Peninjauan hukum sebelum pembuatan kontrak pada akhirnya merupakan mekanisme untuk mengamankan daya bertahan perusahaan saat terjadi sengketa.

Jika Anda ingin melakukan peninjauan hukum kontrak, silakan mendaftarkan konsultasi ke firma kami.