Cómo tramitar un divorcio internacional y cómo lograr su reconocimiento, con un abogado de divorcio internacional

El abogado de divorcio internacional lo explica de forma clara para los extranjeros que se plantean un proceso de divorcio.

Si, como extranjero casado con un cónyuge coreano y residente en Corea, ya no desea mantener la vida matrimonial y quiere divorciarse cuanto antes, le rogamos que lo lea sin falta.

Aunque tenga distinta nacionalidad que su cónyuge o uno de los dos resida en el extranjero, no es imprescindible desplazarse al país de la otra parte para tramitar el proceso de divorcio.

Y es que el tribunal de la República de Corea admite el proceso de divorcio internacional cuando reconoce que el asunto tiene una vinculación efectiva con Corea.

Cuando se tramita un divorcio con un abogado de divorcio internacional, hay algo que siempre le informamos.

Y es que no a todos los procesos de divorcio se les aplica la ley coreana.

Conforme al «artículo 64 de la Ley de Derecho Internacional Privado» de Corea, la ley aplicable (ley rectora) se determina en el siguiente orden.

No obstante, si uno de los cónyuges es un coreano con nacionalidad de la República de Corea y reside (residencia habitual) en Corea, con independencia del orden anterior, se aplica con preferencia la Ley Civil de la República de Corea.

Si se aplica la Ley Civil de la República de Corea y se tramita un proceso de divorcio internacional junto con un abogado de divorcio internacional, el juicio se desarrolla en el siguiente orden.

① Documentos que conviene preparar antes de iniciar el proceso

Antes de juzgar, el tribunal coreano comprueba primero si ambas partes pueden llegar a un acuerdo sobre el divorcio. A esto se le llama conciliación.

Documentos que preparar

• El certificado de matrimonio, etc., obtenido en el país de origen, requiere obligatoriamente su traducción al coreano
• Es imprescindible la compulsa, la apostilla o la legalización consular que acredite la autenticidad de los documentos
• Si no domina el coreano, puede solicitar por adelantado al tribunal la asignación de un intérprete

② Cuando el cónyuge está en el extranjero o es imposible contactar con él

Si el cónyuge no está ahora en Corea sino en el extranjero, se realiza la notificación en el extranjero, enviando los documentos por correo internacional.

Cuando se desconoce por completo el paradero del cónyuge, se utiliza el régimen de la ‘notificación edictal’.

Es un régimen que, mediante la publicación de un edicto por el tribunal, considera que los documentos han sido entregados al cónyuge, de modo que se puede tramitar el proceso de divorcio internacional aun sin el cónyuge.

③ Los 6 motivos por los que se admite el divorcio en Corea

Para tramitar un divorcio internacional conforme a la ley coreana, hay que acreditar al menos 1 de los 6 motivos siguientes.

1. El cónyuge cometió una infidelidad
2. El cónyuge abandonó el hogar con mala intención o no me atendió
3. Sufrí un maltrato grave por parte del cónyuge (o de los padres del cónyuge)
4. El cónyuge cometió un maltrato grave contra mis padres
5. Cuando durante más de 3 años se desconoce si el cónyuge está vivo o muerto
6. Cuando concurre otro motivo grave que hace difícil continuar la vida matrimonial

Antes de buscar a un abogado de divorcio internacional, es posible que ya haya quien haya tramitado un proceso de divorcio internacional en el extranjero (por ejemplo, ante el tribunal de su país de origen) y haya obtenido una sentencia de divorcio.

No obstante, el hecho de haber obtenido una sentencia de divorcio en un tribunal extranjero no significa que esa sentencia surta efecto de forma automática en Corea.

Solo cuando se cumplen todas las 4 condiciones siguientes puede reconocerse que también en Corea se ha producido el divorcio.

• ¿Tenía competencia para juzgar? : ese tribunal extranjero debía tener competencia conforme al Derecho internacional para conocer de este asunto.
• ¿Fue debidamente notificado? : el cónyuge que perdió el juicio debía haber recibido la demanda o conocer el calendario del juicio por un medio adecuado (si se tramitó a escondidas no se reconoce, y aun sin haber sido notificado, se reconoce si participó por sí mismo en el juicio).
• ¿No contraviene el orden público coreano? : el contenido de la sentencia o el desarrollo del juicio no deben contravenir gravemente el orden y los principios básicos de Corea.
• ¿Existe reconocimiento recíproco? : Corea y ese país deben mantener una relación en la que se reconozcan mutuamente sus sentencias en un nivel equivalente.

Si en el mismo asunto de divorcio de una pareja se dictó primero una sentencia firme de un tribunal coreano y, después, en el extranjero recayó una sentencia de ‘desestimación del divorcio’, esa sentencia extranjera no surte efecto en Corea.

De este modo, si ha obtenido una ‘sentencia de divorcio susceptible de ser reconocida’, si dentro de 1 mes reúne la sentencia de divorcio y su traducción al coreano y presenta la declaración de divorcio en el ayuntamiento o el distrito, el funcionario encargado examinará la sentencia.

Y tras examinar si se trata de una sentencia de divorcio también reconocible en Corea, si se aprueba, el ‘divorcio’ queda firme jurídicamente.