Avec un avocat en divorce international : comment divorcer à l'international et faire reconnaître son divorce

L'avocat en divorce international fait le point à l'intention des étrangers qui envisagent une action en divorce.

Si, étant étranger marié à un conjoint coréen et résidant en Corée, vous ne souhaitez plus poursuivre votre vie conjugale et voulez divorcer rapidement, nous vous invitons à lire ce qui suit.

Même si vous avez une nationalité différente de celle de votre conjoint ou si l'un des époux se trouve à l'étranger, il n'est pas nécessairement obligatoire de vous rendre dans le pays de la partie adverse pour engager l'action en divorce.

En effet, le tribunal de la République de Corée autorise l'action en divorce international dès lors qu'un lien substantiel de l'affaire avec la Corée est reconnu.

Lorsque vous menez une action en divorce avec un avocat en divorce international, il y a un point que nous tenons toujours à préciser.

C'est que le droit coréen ne s'applique pas à toutes les actions en divorce.

Conformément à l'« article 64 de la Loi coréenne sur le droit international privé », la loi applicable (loi de référence) est déterminée dans l'ordre suivant.

Toutefois, si l'un des époux est un ressortissant coréen possédant la nationalité coréenne et réside en Corée (résidence habituelle), la Loi civile de la République de Corée s'applique en priorité, indépendamment de l'ordre ci-dessus.

Si la Loi civile de la République de Corée s'applique et que vous menez un divorce international avec un avocat en divorce international, le procès se déroule dans l'ordre suivant.

① Documents à préparer avant d'engager l'action

Avant de juger, le tribunal coréen cherche d'abord à savoir si les deux parties peuvent s'entendre sur le divorce. C'est ce qu'on appelle la conciliation.

Documents à préparer

• Une traduction en coréen est indispensable pour le certificat de mariage, etc., obtenu dans le pays d'origine
• Notarisation, apostille ou légalisation consulaire indispensable pour prouver l'authenticité des documents
• Si votre coréen est hésitant, un interprète peut être affecté sur demande préalable auprès du tribunal

② Lorsque le conjoint est à l'étranger ou injoignable

Si le conjoint n'est pas en Corée mais à l'étranger, on procède à une notification à l'étranger consistant à envoyer les documents par courrier international.

Lorsqu'on ignore totalement où se trouve le conjoint, on recourt au dispositif dit de « notification par voie d'affichage public ».

Il s'agit d'un dispositif par lequel, lorsque le tribunal procède à un affichage public, les documents sont réputés avoir été remis au conjoint, ce qui permet de mener l'action en divorce international même sans le conjoint.

③ Les 6 motifs pour lesquels le divorce est reconnu en Corée

Pour mener un divorce international selon le droit coréen, il faut prouver au moins 1 des 6 motifs ci-dessous.

1. Le conjoint a commis un adultère
2. Le conjoint a quitté le domicile de mauvaise foi ou ne s'est pas occupé de moi
3. J'ai subi des sévices graves de la part du conjoint (ou des parents du conjoint)
4. Le conjoint a commis des sévices graves à l'égard de mes parents
5. On ignore depuis plus de 3 ans si le conjoint est vivant ou décédé
6. Il existe par ailleurs un motif grave rendant difficile la poursuite de la vie conjugale

Avant de chercher un avocat en divorce international, certaines personnes ont déjà mené un divorce international devant un tribunal étranger (celui de leur pays d'origine, par exemple) et obtenu un jugement de divorce.

Toutefois, le fait d'avoir obtenu un jugement de divorce devant un tribunal étranger ne signifie pas que ce jugement produit automatiquement effet en Corée.

Les quatre conditions ci-dessous doivent toutes être réunies pour que le divorce soit également reconnu en Corée.

• Le tribunal était-il compétent : le tribunal étranger devait avoir compétence, au regard du droit international, pour juger cette affaire.
• La notification a-t-elle été régulière : le conjoint qui a perdu le procès devait avoir reçu l'assignation ou avoir été informé du calendrier des audiences par un moyen régulier (une procédure menée à son insu n'est pas reconnue ; toutefois, même sans notification, si l'intéressé a lui-même participé au procès, elle est reconnue)
• N'est-ce pas contraire à l'ordre public coréen : le contenu du jugement ou le déroulement du procès ne doivent pas heurter gravement les principes fondamentaux et l'ordre public de la Corée.
• Existe-t-il une reconnaissance réciproque : la Corée et ce pays doivent se reconnaître mutuellement leurs jugements à un niveau comparable.

Si, pour le divorce d'un même couple, un jugement d'un tribunal coréen a d'abord été définitif, puis qu'un jugement de « rejet du divorce » a ensuite été rendu à l'étranger, ce jugement étranger est sans effet en Corée

Ainsi, si vous avez obtenu un « jugement de divorce susceptible d'être reconnu », il vous suffit, dans un délai de 1 mois, de réunir le jugement de divorce et sa traduction en coréen et de déclarer le divorce à la mairie ou à l'arrondissement, où l'agent compétent examinera le jugement.

Ensuite, après examen de la question de savoir s'il s'agit d'un jugement de divorce susceptible d'être reconnu en Corée, et une fois celui-ci validé, le « divorce » est juridiquement établi.