国際離婚弁護士とともに知る国際離婚の方法と離婚を認めてもらう方法

国際離婚弁護士が、離婚訴訟を 検討 中の外国人のために簡潔に整理する。

韓国人 配偶者と 結婚し、 韓国に 居住する 外国人として これ以上結婚生活を維持したくなく、 早く離婚したい場合は ぜひ読んでいただきたい。

配偶者と 国籍が 異なる場合や 夫婦の一方が海外に 滞在している 場合であっても 必ずしも相手方の 国へ渡って離婚訴訟を進める 必要は ない。

大韓民国の裁判所は、当該事件が韓国と実質的関連性があると認められれば、国際離婚訴訟の裁判を 許容するためである。

国際離婚弁護士とともに離婚訴訟を進める場合、必ずお伝えしていることがある。

それは、すべての離婚訴訟に韓国法が適用されるわけではないという事実である。

韓国の 「国際私法第64条」により、次の順序で適用する法律(準拠法)が決定される。

ただし、夫婦の一方が韓国国籍を有する韓国人であり、韓国に居住(常居所)している場合は、 上記の順位に関係なく大韓民国民法が優先して適用される。

大韓民国民法が適用され、国際離婚弁護士とともに国際離婚訴訟を行うことになる場合、次のような 順序に 従って裁判が 進む。

①訴訟を始める前に 準備しておく 書類

韓国の裁判所は、裁判を行う前にまず 双方が 離婚に ついて 合意できるかを 確認する。 これを調停と いう。

準備する書類

• 本国(母国)で発行された婚姻証明書などは 韓国語の翻訳本が必ず必要
• 書類が真正であることを証明する公証、 アポスティーユ、 または領事確認が 必須
• 韓国語が 不慣れな場合、 裁判所に あらかじめ申請して 通訳者の 配置が 可能

②配偶者が外国にいる、または連絡がとれない場合

配偶者が 現在 韓国ではなく 外国に いる場合、 国際郵便で書類を送る 海外送達を 行う。

配偶者の 所在が 全く 分からない 場合には 「公示送達」という 制度を用いる。

裁判所が公告を 掲示すれば 配偶者に 書類が 送達された ものとして 認める 制度であり、 配偶者がいなくても国際離婚訴訟を 進めることが できる。

③韓国で離婚が認められる 6つの理由

韓国法で 国際離婚を 進めるには、以下の 6つのうち 最低 1つを証明しなければならない。

1. 配偶者が不貞を行った
2. 配偶者が悪意で家を出た、 または自分を顧みなかった
3. 配偶者(または配偶者の親)から ひどい仕打ちを受けた
4. 配偶者が自分の親にひどい仕打ちをした
5. 配偶者の生死が 3年以上分からないとき
6. その他、結婚生活を続けることが困難な深刻な理由があるとき

国際離婚弁護士を探す前に、すでに外国(母国の裁判所 など)で国際離婚訴訟を 行い、 離婚 判決を受けた方も いるであろう。

ただし 外国の 裁判所で 離婚 判決を 受けたからといって、その 判決が 韓国で 自動的に 効力を 生じる わけではない。

以下の 4つの 条件を すべて 満たしてはじめて、韓国でも離婚をした ものとして 認められる。

• 裁判する資格があったか : その外国の裁判所がこの事件を裁判する国際法上の権限を有していなければ ならない。
• 適切に通知を受けたか : 裁判で敗れた配偶者が 訴状を受け取るか、 裁判の日程を適切な方法で 知って いなければならない(ひそかに進められた場合は認められず、 通知を受けられなかったとしても自ら裁判に参加した場合は 認められる)
• 韓国の秩序に反しないか : 判決の内容や裁判の過程が韓国の基本的な常識と秩序に大きく反しては ならない。
• 相互承認の関係にあるか : 韓国とその国が互いの判決を同程度に認め合う関係でなければ ならない。

仮に同じ 夫婦の 離婚 事件について 韓国の裁判所の判決が先に確定したにもかかわらず、 その後に外国で再び 「離婚 棄却」 の判決が出た場合、その外国判決は韓国で効力を 有しない。

このように 「承認しうる離婚判決文」を受け取った場合、1か月 以内に 離婚判決文と韓国語の翻訳文書類を 用意し、市役所や区役所などで離婚届を行えば、 担当公務員が判決文を検討することになる。

そして、韓国でも承認しうる離婚判決であるかを検討した後、通過すれば 法的に 「離婚」が 確定する。