Air Force pilots in accidental bombing could face criminal charges: experts
【原文】专家周二称,上周因意外向抱川市一个村庄投掷炸弹而被指控的两名 KF-16 战斗机飞行员可能面临刑事指控。空军强调,飞行员未能遵守起飞前和起飞后至少三次检查目标坐标的强制性程序。 大纶 Law Firm LLC 律师、武装部队高等法院前法官 Kim Young-sou 告诉《韩国先驱报》,“飞行员可能会受到刑事起诉,因为他们无法合法地逃避事故责任,即使事故发生在军事训练期间。”另一位军法专家也赞同金的观点,称飞行员可能会根据《刑法》第268条因职业过失造成伤害而受到指控。一位要求匿名的军事倡导者出身的律师解释说,如果被判有罪,飞行员可能面临最高五年监禁或最高 2000 万韩元(13,722 美元)的罚款。 “看来,在本案中,即使飞行员在军事演习中意外投下炸弹,也可能被指控违反刑法第269条,”律师说。 “当局还可以找到该部队的违法责任人,因为他们负责监督演习。” 国防部在发给记者的短信中表示,截至周二,该部队的大队长和中队长均已被免职。据称,该部门的失职是其最新决定的主要原因。其他原因还包括指挥管理和监督不足。空军周一发布的临时调查报告显示,管理不力也是造成事故的另一个原因。报道称,负责监督演习安全的大队指挥官没有这样做,因为相关指示已下达给级别较低的中队指挥官。这位要求匿名的教授表示:“由于该事件发生在军事演习期间,因此对军官是否会受到刑事指控存在分歧。韩国国防部周一对事件展开了深入调查,理由是事态严重。”专家12日称,上周在抱川市一村庄发生的事故可能面临刑事处罚,韩国空军11日再次确认事故原因是飞行员失误,并报告称,事故造成31人受伤,其中19人是平民。事故发生在靠近朝鲜边境的抱川市二洞面绿谷里村,空军强调,飞行员没有按照强制程序检查目标坐标。 大纶律师事务所金英洙律师(前军事法院大法官)表示,“即使在军事训练中发生事故,飞行员也无法逃避责任,因此在起飞前后至少有3次。”另一位军事法专家也同意金律师的观点,并表示飞行员因玩忽职守造成伤害可能会受到刑事处罚。 “如果飞行员被判有罪,他们可能面临最高五年的监禁或 2000 万韩元(约合 13,700 美元)的罚款,”一位未透露身份的前军事律师解释道。他说,“这起事故是军事训练中发生的失误,但有可能因违反刑法第269条而受到处罚”,并补充道,“督导训练的部队指挥员、中队长也可能因违法而被追究责任。”国防部宣布,自12日起,免去该部队司令员、中队司令员职务。国防部称其失职是主要原因,也指出指挥、管理和监督缺失是原因。据空军11日公布的临时调查结果显示,造成事故的另一个原因是管理不善。报道称,这是因为负责监督安全的部队指挥员没有正确执行,相关指示被转达给下级中队指挥员。这位军事法教授援引过去的案例指出,飞行员可能会受到刑事处罚,但他解释说,考虑到这起事件没有造成人员伤亡,他们很可能会受到较轻的处罚,例如退伍。 “过去曾有过一名中尉因训练中射击失误导致士兵死亡而被判入狱的案例,但由于这起事故没有造成人员死亡,处罚可能会较轻。”一位不愿透露姓名的军事法教授表示。此番言论是在军训期间发生的事故是否应予刑事处罚的问题上存在不同意见的。韩国国防部11日宣布,考虑到事件的严重性,已开始追加调查。记者 郑珉京 (mkjung@heraldcorp.com)[查看全文]
意外爆炸的空军飞行员可能面临刑事指控:专家(链接)